1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 {\an8}NOTRE JEUNESSE FLEURIE 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT FICTIFS. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,896 DES SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ CRÉÉ AVEC DES ACCESSOIRES ET DES EFFETS VISUELS. 11 00:00:38,130 --> 00:00:39,172 Excusez-moi! 12 00:00:39,256 --> 00:00:41,925 Il y a une femme qui a commis un crime odieux ! 13 00:00:42,009 --> 00:00:43,218 Vous devez l'arrêter. 14 00:00:44,303 --> 00:00:46,179 Mais s'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire. 15 00:00:46,263 --> 00:00:48,640 Le prince héritier a reçu 16 00:00:48,724 --> 00:00:50,350 une lettre d'un fantôme. 17 00:00:50,434 --> 00:00:52,936 Les rumeurs sont vraies ! 18 00:01:17,669 --> 00:01:18,879 Votre Altesse. 19 00:01:18,962 --> 00:01:21,131 J'accepterai n'importe quel statut tu me donnes. 20 00:01:21,214 --> 00:01:23,884 Je ne serai jamais une nuisance pour toi. 21 00:01:23,967 --> 00:01:26,595 Alors s'il vous plaît... 22 00:01:27,763 --> 00:01:29,765 S'il vous plaît, aidez-moi. 23 00:02:09,811 --> 00:02:11,396 {\an8}SON ALTESSE A AMENÉ UN SOLDAT DE CINQ COMMANDES MILITAIRES 24 00:02:11,473 --> 00:02:13,558 {\an8}DEPUIS LES TERRAINS DE CHASSE RETOUR AU PALAIS 25 00:02:14,810 --> 00:02:17,020 As-tu dit ça tu serais mon premier peuple ? 26 00:02:17,854 --> 00:02:19,398 Oui, Votre Altesse. 27 00:02:19,481 --> 00:02:22,943 Je suppose que tu n'es pas trop mal pour mon premier peuple. 28 00:02:23,026 --> 00:02:24,653 As-tu dit que tu avais risqué ta vie 29 00:02:24,736 --> 00:02:27,239 venir ici de Gaeseong me rencontrer ? 30 00:02:27,322 --> 00:02:28,740 Oui, Votre Altesse. 31 00:02:28,824 --> 00:02:31,159 Donc je suppose que ce sera plus facile pour toi pour entrer dans le Palais de l'Est. 32 00:02:32,119 --> 00:02:35,163 Tu ne m'as pas dit je devrais donner la permission 33 00:02:35,247 --> 00:02:37,499 à une fille pour faire quelque chose ? 34 00:02:38,208 --> 00:02:40,085 Alors je vous donne, à mes premiers peuples, 35 00:02:40,168 --> 00:02:42,170 permission de faire ce que vous voulez. 36 00:02:43,255 --> 00:02:45,007 Retrouvez-moi au Palais de l'Est. 37 00:02:45,090 --> 00:02:48,385 Mais tu devras comprendre comment y arriver par vos propres moyens. 38 00:02:49,511 --> 00:02:51,388 Poursuivre. 39 00:02:51,471 --> 00:02:53,515 Fais-le. 40 00:02:53,598 --> 00:02:54,725 Je vous donne ma permission. 41 00:02:59,312 --> 00:03:00,772 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ? 42 00:03:00,856 --> 00:03:03,025 Je suis resté loin selon vos ordres, 43 00:03:03,108 --> 00:03:04,526 mais j'ai entendu un bruit fort. 44 00:03:04,609 --> 00:03:05,610 Allons-y. 45 00:03:13,201 --> 00:03:14,494 Vous venez juste de partir ? 46 00:03:15,537 --> 00:03:16,580 Et lui ? 47 00:03:17,789 --> 00:03:19,332 PASSER 48 00:03:27,883 --> 00:03:29,676 Votre Altesse! 49 00:03:34,181 --> 00:03:37,434 Votre Altesse, Je ferai ce que tu as ordonné. 50 00:03:48,862 --> 00:03:50,947 Votre Altesse, êtes-vous sûre on peut juste le laisser comme ça ? 51 00:03:51,031 --> 00:03:52,783 Eh bien, voyons ce qu'il fait. 52 00:04:02,542 --> 00:04:06,004 Excusez-moi. Où puis-je trouver des uniformes d'eunuques ? 53 00:04:06,088 --> 00:04:08,298 -Tu es eunuque ? -Oui. 54 00:04:08,381 --> 00:04:10,217 Oui, je suis un nouvel eunuque à le Palais de l'Est. 55 00:04:10,300 --> 00:04:12,344 J'étais à la grande cérémonie de chasse avec Son Altesse hier 56 00:04:12,427 --> 00:04:14,638 et je n'ai pas eu la chance de changer. 57 00:04:16,056 --> 00:04:18,767 Son Altesse m'a ordonné de enfilez un uniforme approprié. 58 00:04:18,850 --> 00:04:19,851 Parc des eunuques ! 59 00:04:21,186 --> 00:04:22,771 Il dit qu'il est un nouvel eunuque de le Palais de l'Est. 60 00:04:23,855 --> 00:04:26,441 Son Altesse lui a ordonné de revêtez un uniforme approprié. 61 00:04:26,525 --> 00:04:27,526 Suis-moi. 62 00:04:28,693 --> 00:04:29,694 Oui Monsieur. 63 00:04:33,240 --> 00:04:34,491 Ici. 64 00:04:50,674 --> 00:04:52,425 Ici. Prends ça. 65 00:04:55,137 --> 00:04:56,888 Rentre là-bas et change-toi. 66 00:04:56,972 --> 00:04:59,015 Oui Monsieur. Merci. 67 00:05:04,521 --> 00:05:05,605 Qui est-ce ? 68 00:05:05,689 --> 00:05:07,440 C'est un nouvel eunuque à le Palais de l'Est. 69 00:05:07,524 --> 00:05:09,067 Mon Dieu, je me sens mal pour lui. 70 00:05:09,151 --> 00:05:11,945 Comment va-t-il durer au Palais de l'Est ? 71 00:05:12,028 --> 00:05:14,489 Il ne tiendra pas trois jours. 72 00:05:44,769 --> 00:05:46,146 {\an8}Maintenant, asseyez-vous ici. 73 00:05:46,229 --> 00:05:47,230 {\an8}ÉPISODE 3 74 00:05:48,273 --> 00:05:51,651 {\an8}Comment peux-tu être amoureux d'elle ? 75 00:05:51,735 --> 00:05:54,613 {\an8}Même si elle est innocente comme tu l'as dit, 76 00:05:54,696 --> 00:05:56,406 {\an8}elle avait déjà un fiancé... 77 00:05:56,489 --> 00:05:58,450 {\an8}Et j'ai entendu dire qu'elle avait aussi un amant. 78 00:05:58,533 --> 00:05:59,993 {\an8}Mais qu'importe ? 79 00:06:00,076 --> 00:06:01,536 {\an8}Je suis amoureux d'elle. 80 00:06:05,665 --> 00:06:07,167 {\an8}Avez-vous déjà lu ce livre ? 81 00:06:13,673 --> 00:06:15,508 {\an8}Non. Qu'est-ce que c'est? 82 00:06:16,927 --> 00:06:18,428 {\an8}C'est un manuel du coroner. 83 00:06:18,511 --> 00:06:19,888 {\an8}Vous ne savez pas lire ? 84 00:06:21,598 --> 00:06:24,184 Comment peux-tu devenir mon apprenti quand tu ne sais même pas lire ? 85 00:06:24,267 --> 00:06:26,561 Qu'est-ce que l'apprentissage de l'autopsie est-ce lié au fait de savoir lire ? 86 00:06:26,645 --> 00:06:28,188 Les autopsies sont généralement pratiquées par humbles serviteurs... 87 00:06:28,271 --> 00:06:30,649 Donc ce que tu dis c'est, 88 00:06:30,732 --> 00:06:33,276 puisque les autopsies sont pratiquées par des gens modestes, 89 00:06:33,360 --> 00:06:36,279 tu n'as pas besoin de savoir lire ? 90 00:06:36,363 --> 00:06:37,906 C'est ce que tu dis ? 91 00:06:37,989 --> 00:06:39,950 Comment oses-tu ! 92 00:06:40,033 --> 00:06:42,994 Les personnes qui pratiquent des autopsies peuvent penser à aussi humbles puisqu'ils doivent manipuler des corps, 93 00:06:43,078 --> 00:06:45,205 mais ils sont également chargés de déterminer la cause du décès. 94 00:06:45,288 --> 00:06:47,749 Donc au final, c'est très un travail important qui valorise la vie. 95 00:06:48,625 --> 00:06:51,086 Quand j'ai appris de mon ancien maître, il m'a dit d'apprendre 96 00:06:51,169 --> 00:06:53,129 -script des femmes… - Un script pour les femmes ? 97 00:06:53,213 --> 00:06:54,965 C'est un mot humble pour l'alphabet coréen. 98 00:06:55,048 --> 00:06:56,716 Ce maître ne vous a-t-il pas appris 99 00:06:56,800 --> 00:06:58,760 à quel point l'alphabet coréen est-il beau ? 100 00:06:58,843 --> 00:07:00,971 Il l'a fait, 101 00:07:03,265 --> 00:07:06,393 mais il y a des bugs dans ma tête. 102 00:07:06,476 --> 00:07:07,644 Si j'apprends quelque chose, 103 00:07:07,727 --> 00:07:10,188 les insectes les mangent. 104 00:07:10,272 --> 00:07:13,149 Et où serait une vie humble comme moi utiliser l'alphabet ? 105 00:07:13,233 --> 00:07:14,609 Que veux-tu dire? 106 00:07:14,693 --> 00:07:17,404 Vous pouvez l'utiliser pour gagner votre vie. 107 00:07:19,197 --> 00:07:21,032 Les caractères chinois peut être difficile à apprendre, 108 00:07:21,116 --> 00:07:22,659 mais tu ne devrais pas au moins savoir l'alphabet coréen ? 109 00:07:22,742 --> 00:07:24,202 Je suis tellement occupé à joindre les deux bouts. 110 00:07:24,286 --> 00:07:26,329 Mon Dieu, espèce de garçon paresseux ! 111 00:07:26,413 --> 00:07:29,040 Le roi Sejong a créé l'alphabet coréen 112 00:07:29,124 --> 00:07:30,917 pour des gens comme vous. 113 00:07:31,001 --> 00:07:33,461 Peu importe à quel point tu es stupide, vous pouvez l'apprendre en une journée. 114 00:07:33,545 --> 00:07:36,298 Pensez-vous qu'un autre pays a de tels alphabets ? 115 00:07:44,889 --> 00:07:47,267 Depuis que tu as appris de votre ancien maître, 116 00:07:54,941 --> 00:07:57,027 Je veux voir à quel point vous êtes compétent. 117 00:07:57,110 --> 00:07:58,528 Essayez d'écrire mon nom. 118 00:07:58,611 --> 00:08:01,906 Je m'appelle Kim Myeong-jin. 119 00:08:24,346 --> 00:08:25,764 KOM MEONG JIN 120 00:08:29,517 --> 00:08:30,810 Bon travail. 121 00:08:30,894 --> 00:08:33,188 Tu n'es pas trop mal. 122 00:08:35,065 --> 00:08:38,234 Puisque vous connaissez les bases, cela vous prendra moins d'une demi-journée. 123 00:08:42,280 --> 00:08:43,823 Quoi qu'il en soit, 124 00:08:43,907 --> 00:08:47,452 parlez-moi un peu de vous. 125 00:08:48,453 --> 00:08:50,789 -Que veux-tu dire? -Je devrais savoir qui tu es 126 00:08:50,872 --> 00:08:52,707 si je dois t'accepter comme mon apprenti. 127 00:08:52,791 --> 00:08:54,292 Mais tu m'as présenté à tout le monde 128 00:08:54,376 --> 00:08:57,545 en tant qu'apprenti ce matin. 129 00:08:58,171 --> 00:08:59,672 Si je ne t'aime pas, 130 00:09:03,051 --> 00:09:04,636 Je vais vous virer aujourd'hui. 131 00:09:07,138 --> 00:09:08,848 je suppose 132 00:09:08,932 --> 00:09:10,308 ce sera suffisant pour vos compétences rédactionnelles. 133 00:09:11,309 --> 00:09:13,645 Maintenant, dis-moi ce que tu sais faire 134 00:09:13,728 --> 00:09:15,188 et je ne sais pas comment faire. 135 00:09:36,292 --> 00:09:37,585 Votre Altesse. 136 00:09:37,669 --> 00:09:40,296 On t'a préparé quelque chose hier soir, 137 00:09:40,380 --> 00:09:42,382 mais comme tu es rentré tard de les terrains de chasse 138 00:09:42,465 --> 00:09:44,509 nous n'avons pas pu vous le montrer. 139 00:09:44,592 --> 00:09:46,136 Alors nous avons pensé nous devrions vous le montrer maintenant. 140 00:09:46,261 --> 00:09:47,262 Votre Altesse. 141 00:09:47,345 --> 00:09:50,390 S'il te plaît, pense que c'est hier soir. 142 00:10:06,239 --> 00:10:07,866 Il frappe toujours dans le mille. 143 00:10:07,949 --> 00:10:09,701 Le prince Hwan est incroyable. 144 00:10:13,329 --> 00:10:15,081 C'est le meilleur archer du monde. 145 00:10:15,165 --> 00:10:18,334 Le prince Hwan est le meilleur. 146 00:10:18,418 --> 00:10:19,419 Oui! 147 00:10:20,462 --> 00:10:21,629 C'est assez. 148 00:10:22,755 --> 00:10:25,717 Mais comment as-tu réussi à transporter ça avec toi ? 149 00:10:25,800 --> 00:10:28,136 Pour vous, Votre Altesse, ce n'est rien. 150 00:10:29,929 --> 00:10:30,972 Merci. 151 00:10:35,310 --> 00:10:36,603 Votre Altesse. 152 00:10:36,686 --> 00:10:39,272 Ne serait-ce pas le meilleur moment avoir un eunuque tout neuf ? 153 00:10:39,355 --> 00:10:42,442 Ça doit être génial de avoir cette nouvelle énergie... 154 00:10:42,525 --> 00:10:44,611 Oui, Votre Altesse. Dis juste le mot 155 00:10:44,694 --> 00:10:46,863 et nous vous apporterons un service diligent et... 156 00:10:46,946 --> 00:10:48,156 C'est inacceptable. 157 00:10:49,491 --> 00:10:51,951 Vous pensez toujours tellement à moi et prends soin de moi, 158 00:10:52,035 --> 00:10:54,496 alors à quoi ça sert un autre eunuque diligent ? 159 00:10:57,123 --> 00:10:58,124 Je ne le permettrai pas. 160 00:11:01,544 --> 00:11:03,296 Ouvrez les portes. 161 00:11:09,677 --> 00:11:11,179 Nous avons encore échoué. 162 00:11:11,262 --> 00:11:12,514 Nous ne pouvons rien faire. 163 00:11:12,597 --> 00:11:14,516 Il déteste avoir de nouvelles personnes dans son palais. 164 00:11:14,599 --> 00:11:16,184 Alors il ne devrait pas au moins licencier les gens. 165 00:11:16,267 --> 00:11:17,727 Il expulse les gens quand il veut. 166 00:11:17,810 --> 00:11:19,354 Continuez simplement à prier. 167 00:11:19,437 --> 00:11:21,898 Qui sait ? Quelque chose d'étrange pourrait arriver aujourd'hui 168 00:11:21,981 --> 00:11:24,859 et Son Altesse pourrait changer son esprit à propos du nouvel eunuque. 169 00:11:24,943 --> 00:11:26,778 -Devrions-nous prier maintenant ? -Allons d'abord prendre un bol d'eau. 170 00:12:19,497 --> 00:12:21,040 Ce n'est pas comme un eunuque du Palais de l'Est 171 00:12:21,124 --> 00:12:23,585 Vous pouvez demander votre chemin pour vous rendre au Palais de l'Est. 172 00:12:47,984 --> 00:12:49,652 Si tu continues comme ça, tu risques de tomber. 173 00:12:49,736 --> 00:12:53,031 J'ai peur que tu gâches le thé Je me suis préparé pour Hwan. 174 00:12:53,114 --> 00:12:54,657 Donnez-le-moi. Je vais le porter. 175 00:12:59,621 --> 00:13:00,913 Mes excuses, Votre Altesse. 176 00:13:02,206 --> 00:13:04,542 Si tu devais garder ta dignité de princesse 177 00:13:04,626 --> 00:13:06,669 et marcher un peu plus lentement, ce serait 178 00:13:06,753 --> 00:13:09,339 plus confortable pour tout le monde, Votre Altesse. 179 00:13:09,422 --> 00:13:12,342 Son Altesse part rencontrer son frère ? 180 00:13:25,229 --> 00:13:26,397 Est-ce que ça va, Votre Altesse ? 181 00:13:27,106 --> 00:13:29,525 Éloigne-toi d'elle maintenant. 182 00:13:29,609 --> 00:13:31,110 Comment oses-tu. 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,078 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 184 00:13:40,161 --> 00:13:43,831 Aujourd'hui, c'est mon premier jour de travail chez le Palais de l'Est, Votre Altesse. 185 00:13:43,915 --> 00:13:47,543 Mais comme c'est aujourd'hui mon premier jour, je me suis perdu 186 00:13:47,627 --> 00:13:50,296 et errait dans le palais. 187 00:13:51,631 --> 00:13:53,966 Oui, le palais est assez grand. 188 00:13:54,050 --> 00:13:56,511 Suis-moi. J'étais en route voir Hwan quand même. 189 00:13:57,553 --> 00:13:58,763 Merci, Votre Altesse. 190 00:14:15,363 --> 00:14:16,989 J'ai entendu dire qu'il y avait une rumeur qui circulait parmi les eunuques 191 00:14:17,073 --> 00:14:18,908 à quel point mon frère est pointilleux. 192 00:14:20,034 --> 00:14:22,120 Vous verrez une fois que vous le rencontrerez en personne. 193 00:14:22,203 --> 00:14:24,163 Mon frère n'est pas comme ça. 194 00:14:27,417 --> 00:14:30,211 Peux-tu me promettre 195 00:14:30,294 --> 00:14:31,629 tu prendras bien soin de lui ? 196 00:14:33,089 --> 00:14:34,924 Bien sûr, Votre Altesse. 197 00:14:51,899 --> 00:14:54,318 Est-ce que ça va même si c'est trivial ? 198 00:14:54,402 --> 00:14:55,737 Bien sûr. Poursuivre. 199 00:14:56,654 --> 00:14:59,615 Je suis très bon en escalade. 200 00:15:01,784 --> 00:15:05,121 Comme les murs ? 201 00:15:05,788 --> 00:15:08,207 Oui, je suis doué pour escalader les murs. 202 00:15:17,258 --> 00:15:19,010 Oui! 203 00:15:23,222 --> 00:15:25,600 Pourquoi es-tu habillé en homme ? 204 00:15:28,311 --> 00:15:29,854 Père… 205 00:15:29,937 --> 00:15:30,980 Mon Seigneur. 206 00:15:38,613 --> 00:15:39,697 La vérité est… 207 00:15:41,324 --> 00:15:43,034 Un homme nommé Byeong-gu qui vit à le bas du village a été arrêté 208 00:15:43,117 --> 00:15:44,994 et frappé 50 fois en guise de punition avant qu'il ne soit enfermé. 209 00:15:45,077 --> 00:15:47,163 Mais je ne pense pas qu'il soit le coupable. 210 00:15:47,246 --> 00:15:51,167 Il ne s'agit pas seulement prouvant son innocence. 211 00:15:55,505 --> 00:15:57,215 Tu ne peux pas t'habiller comme ça. 212 00:15:57,298 --> 00:16:00,384 Comment une femme peut-elle s’habiller en homme ? 213 00:16:02,011 --> 00:16:03,471 je dois être un homme 214 00:16:03,554 --> 00:16:05,681 pour pouvoir le sauver. 215 00:16:06,682 --> 00:16:09,560 Le monde m'écoutera seulement si je ressemble à ça. 216 00:16:10,353 --> 00:16:12,188 Le monde écoute-t-il 217 00:16:12,271 --> 00:16:14,232 une femme en robe ? 218 00:16:18,611 --> 00:16:20,613 La jeune fille de cet homme est 219 00:16:20,696 --> 00:16:22,698 l'attendant à la maison, affamé. 220 00:16:22,782 --> 00:16:24,325 Je dois prouver son innocence 221 00:16:24,408 --> 00:16:27,161 pour qu'il puisse retourner auprès de sa fille. 222 00:16:27,245 --> 00:16:29,497 Si tu te déguises en homme, 223 00:16:29,580 --> 00:16:32,166 cela signifie que vous allez à l'encontre de la loi. 224 00:16:33,125 --> 00:16:35,253 Vous allez à l'encontre du monde. 225 00:16:35,336 --> 00:16:38,923 Si vous quittez votre maison et essayez de démarrer quelque chose 226 00:16:39,006 --> 00:16:42,426 le monde érigera des murs pour vous arrêter. 227 00:16:42,510 --> 00:16:45,346 Et des seuils élevés seront construits 228 00:16:45,429 --> 00:16:48,766 pour vous arrêter encore et encore. 229 00:16:48,850 --> 00:16:50,476 Est-ce que ça vous conviendra ? 230 00:16:51,686 --> 00:16:54,647 Serez-vous capable de continuer sans abandonner ? 231 00:17:04,115 --> 00:17:06,367 J'aime trop le monde 232 00:17:06,450 --> 00:17:09,078 que je ne peux pas m'enfermer 233 00:17:09,161 --> 00:17:12,623 dans ma maison par peur, Père. 234 00:17:16,252 --> 00:17:18,170 S'il y a un seuil, je le franchirai. 235 00:17:19,088 --> 00:17:21,340 Je trouve le monde amusant et curieux. 236 00:17:22,466 --> 00:17:25,595 Je veux continuer aussi longtemps que je peux 237 00:17:25,678 --> 00:17:29,056 et voir le monde. 238 00:17:48,284 --> 00:17:51,329 Allez-y. Faites-le. 239 00:17:51,412 --> 00:17:52,622 Je vous donne ma permission. 240 00:17:53,331 --> 00:17:55,207 Alors je vous donne, à mon premier peuple, 241 00:17:55,291 --> 00:17:57,460 permission de faire ce que vous voulez. 242 00:18:03,257 --> 00:18:04,300 Viens par ici. 243 00:18:10,723 --> 00:18:13,476 C'est le Palais de l'Est. 244 00:18:13,559 --> 00:18:15,645 Ne te perds plus, d'accord ? 245 00:18:16,562 --> 00:18:19,565 Oui, Votre Altesse. Je ne me perdrai plus. 246 00:18:38,292 --> 00:18:39,877 Si quelqu'un a envoyé une fausse lettre secrète 247 00:18:39,961 --> 00:18:42,338 avec les cadeaux de mariage, 248 00:18:42,421 --> 00:18:45,383 ça doit être la personne qui m'a envoyé la lettre du fantôme 249 00:18:45,466 --> 00:18:46,884 ou quelqu'un de son équipage. 250 00:18:46,968 --> 00:18:50,096 C'est la personne qui m'a tiré dessus avec une flèche, 251 00:18:50,179 --> 00:18:52,974 celui qui a tué mon messager que j'ai envoyé à Gaeseong, 252 00:18:53,057 --> 00:18:55,059 celui qui a tué la famille de mon maître 253 00:18:56,185 --> 00:18:57,937 la même personne ? 254 00:18:59,855 --> 00:19:02,149 Ce doit être l'un d'entre eux. 255 00:19:02,233 --> 00:19:04,485 Mais qui ? 256 00:19:10,074 --> 00:19:12,910 Peu importe ce qui arrive, 257 00:19:12,994 --> 00:19:14,370 ma flèche ne volera jamais vers toi, Votre Altesse. 258 00:19:14,453 --> 00:19:15,871 Ce n'est pas mon arc. 259 00:19:15,955 --> 00:19:18,165 Je jure que ce n'était pas moi qui a tiré la flèche. 260 00:19:18,249 --> 00:19:20,376 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 261 00:19:21,627 --> 00:19:24,171 Qui dois-je croire 262 00:19:24,255 --> 00:19:25,923 et qui dois-je laisser partir ? 263 00:19:44,650 --> 00:19:46,944 -Annoncez mon arrivée. -Oui, Votre Altesse. 264 00:19:48,487 --> 00:19:51,574 Votre Altesse, la princesse Ha-yeon est ici. 265 00:19:53,367 --> 00:19:54,368 Entrez. 266 00:20:20,644 --> 00:20:23,689 J'ai rencontré un nouvel eunuque de le Palais de l'Est en arrivant ici. 267 00:20:23,773 --> 00:20:25,941 Il s'est perdu et a eu des problèmes trouver le palais. 268 00:20:36,994 --> 00:20:39,371 Votre Altesse, comme vous l'avez ordonné 269 00:20:39,455 --> 00:20:41,707 J'ai trouvé un moyen par moi-même. 270 00:21:06,565 --> 00:21:10,569 Le chef de section s'est rendu chez le Bureau du Taoïsme pour trouver 271 00:21:10,653 --> 00:21:13,155 Oh Man-sik à cause de l'incident de la prière écrite ? 272 00:21:16,283 --> 00:21:17,993 Je me suis penché là-dessus aussi. 273 00:21:18,077 --> 00:21:19,954 Si quelqu'un a fait une blague au Grande Cérémonie de Chasse du Prince Héritier, 274 00:21:20,037 --> 00:21:23,707 ne devrions-nous pas l'arrêter et le punir ? 275 00:21:25,960 --> 00:21:28,754 Mais Gap-su. je suis allé à le Bureau de Taoisom moi-même 276 00:21:28,838 --> 00:21:32,007 et Oh Man-sik ne l'a même pas fait présentez-vous aujourd'hui. 277 00:21:32,091 --> 00:21:35,261 Je me demande s'il est à la maison… 278 00:21:47,398 --> 00:21:48,607 On dirait qu'il s'est déjà enfui. 279 00:21:48,691 --> 00:21:50,609 -Fouillez tous les coins et recoins. -Oui, Mon Seigneur. 280 00:22:03,247 --> 00:22:04,582 Il n'y a aucun signe de lui. 281 00:22:04,665 --> 00:22:06,584 Il a dû s'enfuir avec cette famille. 282 00:22:07,168 --> 00:22:09,128 Que se passe-t-il? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 283 00:22:09,211 --> 00:22:10,713 Connaissez-vous un homme nommé Oh Man-sik ? 284 00:22:10,796 --> 00:22:12,381 Bien sûr. Il habite juste à côté de chez moi. 285 00:22:12,464 --> 00:22:14,300 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 286 00:22:14,383 --> 00:22:16,010 Vous a-t-il dit où il allait ? 287 00:22:16,093 --> 00:22:18,095 Il s'est débarrassé ses meubles pendant environ 288 00:22:18,179 --> 00:22:19,805 un mois maintenant, alors je me demandais ce qui se passait. 289 00:22:19,889 --> 00:22:22,308 Il a vendu tout ce qui était utile. 290 00:22:24,810 --> 00:22:27,897 Je me sens mal pour le chef de section Han. 291 00:22:27,980 --> 00:22:29,690 Il s'est fait larguer par une fille 292 00:22:29,773 --> 00:22:32,151 et il ne pourra pas attraper Oh Man-sik. 293 00:22:32,234 --> 00:22:34,069 C’était un exercice futile. 294 00:22:43,287 --> 00:22:44,288 Hwan. 295 00:22:44,914 --> 00:22:47,791 Comment se fait-il que vous ayez embauché un nouvel eunuque ? 296 00:22:52,504 --> 00:22:54,048 Viens par ici. 297 00:22:54,131 --> 00:22:56,508 Je t'ai dit que mon frère 298 00:22:56,592 --> 00:22:57,885 n'est-ce pas effrayant. 299 00:22:58,510 --> 00:23:00,137 Viens ici et sers-nous du thé. 300 00:23:19,073 --> 00:23:20,783 Connaissez-vous cet eunuque ? 301 00:23:20,866 --> 00:23:22,368 Je ne suis pas sûr. 302 00:23:22,493 --> 00:23:24,370 -Je ne l'ai jamais vu auparavant. -Il semble familier. 303 00:23:24,453 --> 00:23:27,414 N'a-t-il pas dit clairement que 304 00:23:27,498 --> 00:23:29,124 il ne veut pas d'un nouvel eunuque ? 305 00:23:29,208 --> 00:23:31,669 Je sais. Que se passe-t-il? 306 00:23:32,836 --> 00:23:35,089 Oh, n'a-t-il pas dit qu'il y avait quelqu'un 307 00:23:35,172 --> 00:23:37,132 à qui il voulait amener le Palais de l'Est ? 308 00:23:37,216 --> 00:23:38,467 Oui, c'est un parent de l'eunuque Kim. 309 00:23:38,550 --> 00:23:40,928 Je vous appellerai au Palais de l'Est. 310 00:23:41,011 --> 00:23:42,638 C'est ce qu'il a dit. 311 00:23:43,264 --> 00:23:47,142 Seules les personnes appropriées doivent être embauchées. 312 00:23:47,226 --> 00:23:49,520 Je n'ai jamais pensé Son Altesse était ce genre de gars, 313 00:23:49,603 --> 00:23:50,896 mais je ne pense pas qu'il devrait choisir juste qui il veut. 314 00:24:00,364 --> 00:24:01,448 Votre Altesse. 315 00:24:01,532 --> 00:24:03,617 Le prince Myeong-ahn est là. 316 00:24:04,743 --> 00:24:05,828 Entrez. 317 00:24:10,916 --> 00:24:14,628 Il invente des excuses tous les jours parce qu'il ne veut pas étudier. 318 00:24:14,712 --> 00:24:16,088 S'il vous plaît, grondez-le bien, Hwan. 319 00:24:16,797 --> 00:24:18,382 Comment se fait-il que tu sois venu seul 320 00:24:18,465 --> 00:24:19,925 après m'avoir promis qu'on se retrouverait. 321 00:24:21,343 --> 00:24:22,469 Vous pouvez laisser ça de côté. 322 00:24:34,273 --> 00:24:36,358 J'ai entendu dire que tu avais montré d'incroyables talents d'archer 323 00:24:36,442 --> 00:24:38,068 à la grande cérémonie de chasse. 324 00:24:38,652 --> 00:24:40,362 Alors tu devrais prendre une page de son livre 325 00:24:40,446 --> 00:24:42,114 et pratiquez vos compétences en tir à l'arc. 326 00:24:42,197 --> 00:24:44,199 Il ne sait même pas encore monter à cheval. 327 00:24:44,283 --> 00:24:46,535 Savez-vous à quel point c'est effrayant ? 328 00:24:46,618 --> 00:24:47,995 Cela fait trembler tout mon corps. 329 00:24:48,495 --> 00:24:51,623 N'as-tu pas peur de monter à cheval, Hwan ? 330 00:24:52,458 --> 00:24:55,044 J'ai appris à monter à cheval grâce à Ui-hyeon, 331 00:24:55,127 --> 00:24:57,212 donc ce n'était pas effrayant du tout. 332 00:24:57,296 --> 00:25:00,299 Je suis sûr que si tu apprends de moi, tu n'auras pas peur. 333 00:25:00,382 --> 00:25:04,094 Alors tu m'apprendras un jour ? 334 00:25:04,178 --> 00:25:07,306 Bien sûr, mais tu dois me le promettre vous ne manquerez jamais d'étudier. 335 00:25:07,389 --> 00:25:09,558 Oui, je le promets. 336 00:25:11,810 --> 00:25:13,270 Oh, Hwan. 337 00:25:13,354 --> 00:25:16,065 Comment as-tu découvert le secret derrière l'incident de la prière écrite ? 338 00:25:16,690 --> 00:25:19,068 Ce n'est pas moi qui l'ai compris. 339 00:25:20,819 --> 00:25:22,446 Il l’a fait. 340 00:25:23,781 --> 00:25:25,032 Est-ce vrai ? 341 00:25:25,115 --> 00:25:27,368 C'est le nouvel eunuque embauché par Hwan. 342 00:25:27,451 --> 00:25:30,037 Je pourrais dire qu'il était intelligent au moment où je l'ai vu. 343 00:25:30,746 --> 00:25:32,539 Je t'aime bien. 344 00:25:32,623 --> 00:25:34,083 Merci, Votre Altesse. 345 00:25:34,166 --> 00:25:37,586 Alors, tu veux l'emmener ? 346 00:25:37,669 --> 00:25:39,505 Vraiment? Puis-je? 347 00:25:41,131 --> 00:25:43,342 Voudrais-tu venir avec moi dans mon palais ? 348 00:25:43,425 --> 00:25:44,843 Votre Altesse... 349 00:25:44,927 --> 00:25:46,678 Et toi, Myeong-ahn ? 350 00:25:46,762 --> 00:25:49,139 Puisque Myeong-ahn est très généreux envers ses serviteurs, 351 00:25:50,307 --> 00:25:52,017 il vaudrait peut-être mieux aller avec lui. 352 00:25:52,101 --> 00:25:53,394 Non! 353 00:25:54,561 --> 00:25:58,190 Je veux dire. Cela n'est pas possible, Votre Altesse. 354 00:25:58,899 --> 00:26:01,360 Je suis déjà affilié à le Palais de l'Est. 355 00:26:02,277 --> 00:26:05,739 Comment un seul oiseau peut-il s'asseoir deux branches distinctes ? 356 00:26:06,323 --> 00:26:09,910 Je te supplie de me laisser te servir, Votre Altesse. 357 00:26:09,993 --> 00:26:13,664 Mon Dieu, tu es beau et tu sais comment utiliser les mots. 358 00:26:14,832 --> 00:26:16,166 Quel est ton nom? 359 00:26:16,792 --> 00:26:18,377 Je ferai en sorte de m'en souvenir. 360 00:26:23,215 --> 00:26:25,676 Oh, je m'appelle... 361 00:26:30,806 --> 00:26:33,559 Mon Dieu, il est plus froid que la glace dans le stockage de glace. 362 00:26:34,810 --> 00:26:37,855 Oui, je m'appelle... 363 00:26:45,487 --> 00:26:46,947 ALLEZ SUN-DOL 364 00:26:47,030 --> 00:26:48,365 ONYANG 365 00:26:48,449 --> 00:26:50,409 Eh bien, Sun-dol. 366 00:26:50,492 --> 00:26:52,286 Vous êtes pathétique. 367 00:26:52,369 --> 00:26:55,581 Vous avez oublié les instructions pour savoir comment viens ici. As-tu aussi oublié ton nom ? 368 00:26:55,664 --> 00:26:59,251 Tu t'appelles Go Sun-dol, espèce d'idiot. 369 00:27:02,212 --> 00:27:04,214 Oh, Sun-dol ! 370 00:27:05,007 --> 00:27:07,926 Je m'appelle Go Sun-dol. 371 00:27:08,010 --> 00:27:10,179 J'étais tellement stupide que 372 00:27:10,262 --> 00:27:12,347 J'ai oublié mon nom pendant une seconde. 373 00:27:16,518 --> 00:27:17,519 Soleil-dol ? 374 00:27:18,353 --> 00:27:20,105 Ce prénom te va très bien. 375 00:27:20,189 --> 00:27:21,648 Je ferai en sorte de m'en souvenir. 376 00:27:22,274 --> 00:27:24,818 Maintenant qu'il y a un grand eunuque au Palais de l'Est, 377 00:27:24,902 --> 00:27:26,653 Je ne suis plus aussi inquiet. 378 00:27:31,742 --> 00:27:33,577 Hwan. 379 00:27:33,660 --> 00:27:36,580 Avez-vous entendu parler de La fiancée du chef de section Han ? 380 00:27:36,663 --> 00:27:40,542 Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas entendu parler d'elle ? 381 00:27:40,626 --> 00:27:42,753 N'est-elle pas méchante ? 382 00:27:42,836 --> 00:27:45,005 Il y avait un autre homme. 383 00:27:45,088 --> 00:27:47,591 Elle allait s'enfuir avec lui avant de se marier, 384 00:27:47,674 --> 00:27:49,176 mais Maître Min l'a attrapée, 385 00:27:49,259 --> 00:27:51,553 alors elle a tué toute sa famille. 386 00:27:53,680 --> 00:27:56,767 J'ai entendu dire qu'elle avait acheté du poison et je le mets dans la soupe 387 00:27:57,601 --> 00:28:00,395 et elle était la seule qui n'a pas mangé la soupe. 388 00:28:00,479 --> 00:28:01,939 J'ai peur qu'elle apparaisse dans mes rêves. 389 00:28:02,022 --> 00:28:03,690 j'ai entendu 390 00:28:03,774 --> 00:28:06,902 elle est tombée d'une falaise et est morte. 391 00:28:06,985 --> 00:28:09,321 Ils n'ont pas trouvé le corps, 392 00:28:09,404 --> 00:28:11,114 pour qu'elle puisse être en vie. 393 00:28:11,198 --> 00:28:13,992 S'il vous plaît, ne dites pas une chose pareille. 394 00:28:14,076 --> 00:28:16,537 Son corps a dû devenir déjà balayé. 395 00:28:16,620 --> 00:28:18,330 Mon Dieu. 396 00:28:18,413 --> 00:28:20,165 Je me sens juste mal pour le chef de section Han. 397 00:28:20,749 --> 00:28:23,043 Son visage est devenu si dur. 398 00:28:38,892 --> 00:28:41,311 Ce sont les choses qu'Oh Man-sik a vendues. 399 00:28:47,818 --> 00:28:49,820 Tu peux dire 400 00:28:49,903 --> 00:28:52,614 ça date de la dynastie Ming et c'est très précieux. 401 00:28:54,074 --> 00:28:57,536 Je me demande comment quelque chose si précieux a fini dans sa maison. 402 00:28:57,619 --> 00:29:01,039 Tu es sûr que c'est lui qui a vendu ça ? 403 00:29:01,123 --> 00:29:02,874 Oui, mon Seigneur. 404 00:29:02,958 --> 00:29:07,588 Il a pris plus qu'assez d'argent pour s'acheter une maison en paille. 405 00:29:15,262 --> 00:29:17,389 Sa famille a été vue pour la dernière fois il y a 10 jours 406 00:29:17,472 --> 00:29:20,309 et il semble que Oh Man-sik est parti hier soir. 407 00:29:22,978 --> 00:29:24,813 Avez-vous trouvé quelque chose de spécial ? 408 00:29:27,190 --> 00:29:28,483 Non. 409 00:29:43,790 --> 00:29:46,585 Cela appartenait définitivement à mon père. 410 00:29:46,668 --> 00:29:49,004 Comment quelque chose comme ça peut-il arriver à moins que ce soit un fantôme qui joue des tours ? 411 00:29:49,087 --> 00:29:51,715 Comment oses-tu dire quelque chose d’aussi irrévérencieux ? 412 00:29:51,798 --> 00:29:52,799 Non. 413 00:29:53,842 --> 00:29:54,968 Ce n'est pas possible. 414 00:29:56,428 --> 00:29:58,764 Comment cela a-t-il pu 415 00:29:58,847 --> 00:30:01,266 a fini en sa possession ? 416 00:30:22,996 --> 00:30:24,831 La solution que tu as trouvée était 417 00:30:24,956 --> 00:30:26,958 porter des vêtements d'eunuque et faire semblant d'en être un 418 00:30:27,042 --> 00:30:28,752 sans même un nom ? 419 00:30:28,835 --> 00:30:31,338 Un eunuque n'est-il pas la meilleure position pour 420 00:30:31,421 --> 00:30:34,466 se rapprocher de toi sans que personne ne s'en doute ? 421 00:30:34,549 --> 00:30:36,968 Et tu prévois rester à côté de moi comme ça ? 422 00:30:37,052 --> 00:30:39,680 Je ne cherche pas d'endroit où rester 423 00:30:39,763 --> 00:30:42,516 et je ne cherche certainement pas un endroit où vivre. 424 00:30:42,599 --> 00:30:43,725 Tout ce que je veux c'est 425 00:30:45,394 --> 00:30:47,437 effacer mon nom pour que ma famille puisse 426 00:30:47,521 --> 00:30:49,606 repose en paix et reviens 427 00:30:49,690 --> 00:30:52,067 à mon finacé avec dignité. 428 00:30:57,155 --> 00:30:58,824 La dernière chose que mon père m'a dit, c'est 429 00:30:58,907 --> 00:31:00,992 pour vous protéger, Votre Altesse. 430 00:31:02,911 --> 00:31:04,621 Si tu me fais confiance, 431 00:31:04,705 --> 00:31:07,082 Je vais résoudre le mystère de la lettre du fantôme. 432 00:31:08,917 --> 00:31:10,961 Essayez-vous de conclure un marché avec moi ? 433 00:31:11,044 --> 00:31:13,839 N'êtes-vous même pas un peu curieux ? 434 00:31:13,922 --> 00:31:16,007 je dois découvrir 435 00:31:16,091 --> 00:31:18,593 qui a envoyé la lettre secrète 436 00:31:19,261 --> 00:31:21,096 si tu ne l'as pas fait et 437 00:31:21,179 --> 00:31:23,306 pourquoi il a envoyé ça à mon père. 438 00:31:23,390 --> 00:31:25,142 Je dois savoir. 439 00:31:25,225 --> 00:31:27,477 je vais découvrir 440 00:31:28,812 --> 00:31:31,231 pourquoi toute ma famille a dû mourir 441 00:31:32,149 --> 00:31:35,610 à cause de cette lettre et pourquoi j'étais 442 00:31:38,405 --> 00:31:39,906 faussement accusé de meurtre. 443 00:31:41,408 --> 00:31:45,287 Es-tu vraiment celui qui a résolu 444 00:31:45,370 --> 00:31:46,913 tous ces cas, ton frère prétend avoir résolu ? 445 00:31:46,997 --> 00:31:48,790 Oui, Votre Altesse. Moi et mon serviteur. 446 00:31:52,961 --> 00:31:54,588 C'est une terrible démonstration de arts martiaux. 447 00:31:54,796 --> 00:31:56,882 C'est tout ce que tu sais faire ? 448 00:31:56,965 --> 00:31:58,550 As-tu une idée du nombre de méchants 449 00:31:58,633 --> 00:32:00,802 Je l'ai démonté avec ce balai ? 450 00:32:00,886 --> 00:32:03,013 Je déteste les balais. 451 00:32:03,096 --> 00:32:05,140 Ma mère me battait avec ce truc… 452 00:32:06,808 --> 00:32:09,728 Assez avec le balai. Y a-t-il autre chose que vous savez faire ? 453 00:32:12,689 --> 00:32:14,649 -En cours d'exécution. -En cours d'exécution? 454 00:32:15,442 --> 00:32:17,194 Attendez. Quoi? 455 00:32:19,070 --> 00:32:22,491 Pouvez-vous même courir avec ces jambes courtes ? 456 00:32:22,574 --> 00:32:24,159 Vous pourrez peut-être courir, mais je doute fortement que vous soyez rapide. 457 00:32:25,410 --> 00:32:27,287 Ne me méprise pas. 458 00:32:27,370 --> 00:32:28,914 Quoi que tu penses de moi, 459 00:32:32,083 --> 00:32:33,543 Je suis beaucoup plus compétent. 460 00:32:44,304 --> 00:32:46,515 J'arrive, Jeune Maître. 461 00:33:09,246 --> 00:33:10,247 Quoi? 462 00:33:10,956 --> 00:33:12,499 -Qui es-tu? -Moi? 463 00:33:12,582 --> 00:33:15,085 Je suis le serviteur du jeune maître Min ! 464 00:33:15,168 --> 00:33:16,711 Venez tranquillement. 465 00:33:29,933 --> 00:33:30,934 Ga-ram ! 466 00:33:37,357 --> 00:33:38,567 C'est nous qui avons attrapé Kim Jun-hyeon, 467 00:33:38,650 --> 00:33:41,236 le voleur de Gaeseong que personne réussi à attraper pendant dix ans, 468 00:33:41,319 --> 00:33:43,238 pas mon frère. 469 00:33:44,239 --> 00:33:46,408 Et le tueur en série Mun Seo-jin. 470 00:33:49,077 --> 00:33:50,871 Je mange et tu me fais perdre mon appétit. 471 00:33:51,663 --> 00:33:52,706 L'avez-vous vu ? 472 00:33:52,789 --> 00:33:55,584 M'as-tu vu tuer ces gars il y a dix ans ? 473 00:33:55,667 --> 00:33:57,085 Je suis ici pour enquêter 474 00:33:57,210 --> 00:33:59,129 puisque je ne l'ai jamais vu de mes propres yeux. 475 00:34:04,134 --> 00:34:06,344 Je voulais juste poser quelques questions, 476 00:34:06,428 --> 00:34:07,679 alors pourquoi tu t'énerves ? 477 00:34:07,762 --> 00:34:10,932 Comme si tu avais réellement tué ces gens. 478 00:34:11,016 --> 00:34:14,060 Tu as juste hâte de mourir, n'est-ce pas ? 479 00:34:14,144 --> 00:34:15,687 Ce n'est pas tout. 480 00:34:15,770 --> 00:34:17,564 J'ai aussi de nombreux talents différents. 481 00:34:17,647 --> 00:34:20,817 Je suis doué pour utiliser les objets autour de moi. 482 00:34:20,901 --> 00:34:23,570 je n'ai pas peur même si je n'ai ni couteau ni arc. 483 00:34:25,071 --> 00:34:26,114 Chaud! 484 00:34:26,197 --> 00:34:29,284 Mon Dieu. Mes mains ont glissé. Je suis vraiment désolé. 485 00:34:29,367 --> 00:34:30,660 Êtes-vous fou? 486 00:34:33,663 --> 00:34:34,706 Êtes-vous d'accord? 487 00:34:34,789 --> 00:34:36,249 Il ne peut pas marcher. 488 00:34:36,333 --> 00:34:38,919 Oh cher. Viens par ici. 489 00:34:39,336 --> 00:34:41,296 - Asseyez-vous. -Asseyez-vous ici. 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,467 Mon Dieu, pourquoi ça s'est cassé ? 491 00:34:46,217 --> 00:34:48,303 -Êtes-vous d'accord? -Ça doit faire mal. 492 00:34:48,386 --> 00:34:49,387 Hé! 493 00:34:51,097 --> 00:34:53,350 Lâche-moi. 494 00:34:53,433 --> 00:34:54,434 Espèce de petit... 495 00:34:57,938 --> 00:34:59,272 Espèce d'idiot ! 496 00:35:15,121 --> 00:35:18,083 Mais ces chauves-souris sont mes préférées. 497 00:35:18,166 --> 00:35:21,294 C'est léger, fort et il y en a deux. 498 00:35:30,261 --> 00:35:31,846 J'ai frappé le méchant à gauche 499 00:35:32,931 --> 00:35:33,974 et c'est vrai avec ça. 500 00:35:34,975 --> 00:35:37,060 Deux à la fois. Par ici, par là. 501 00:35:37,143 --> 00:35:41,147 Par ici, par là. 502 00:35:41,231 --> 00:35:43,024 Et les frapper partout. 503 00:35:49,322 --> 00:35:50,490 Eh bien, c'est incroyable. 504 00:35:52,367 --> 00:35:54,577 J'en ai battu beaucoup une pulpe avec ça. 505 00:35:55,286 --> 00:35:56,621 Battre qui ? 506 00:36:20,979 --> 00:36:22,188 Qu'en pensez-vous, Maître ? 507 00:36:22,272 --> 00:36:23,815 Ai-je réussi ou pas ? 508 00:36:24,858 --> 00:36:26,860 Vous avez réussi. 509 00:36:26,943 --> 00:36:28,236 Passer! 510 00:36:29,029 --> 00:36:30,321 Maître! 511 00:36:30,405 --> 00:36:32,157 S'en aller. Reste loin de moi ! 512 00:36:32,240 --> 00:36:35,160 J'ai réussi, non ? 513 00:36:49,049 --> 00:36:51,468 Depuis que tu es arrivé le Palais de l'Est comme vous l'avez promis, 514 00:36:52,552 --> 00:36:53,803 Je vais vous donner une chance. 515 00:36:55,597 --> 00:36:58,433 Vous devrez prouver votre valeur. 516 00:36:59,309 --> 00:37:01,936 Résolvez les cas que vous avez mentionnés. 517 00:37:02,020 --> 00:37:04,689 Ils recherchent des personnes qui sont témoins des meurtriers. 518 00:37:04,773 --> 00:37:06,941 Je vais résoudre ces cas et je vous ferai mes preuves. 519 00:37:07,901 --> 00:37:09,694 Je t'écouterai à propos de ta famille 520 00:37:09,778 --> 00:37:11,821 après avoir testé vos compétences. 521 00:37:11,905 --> 00:37:12,989 Et après ça, 522 00:37:13,073 --> 00:37:16,159 Je réfléchirai à la façon dont je vais t'utiliser. 523 00:37:18,453 --> 00:37:20,246 Je le résoudrai dans dix jours. 524 00:37:25,710 --> 00:37:27,796 Ce livre contient des informations environ deux cas. 525 00:37:27,879 --> 00:37:28,963 Lisez-le. 526 00:37:34,344 --> 00:37:35,637 Oui, Votre Altesse. 527 00:37:35,720 --> 00:37:38,640 Eunuque Soh, tu es dehors ? Appelle Tae Gang. 528 00:37:57,700 --> 00:38:01,204 Père, c'est moi. Puis-je entrer ? 529 00:38:02,539 --> 00:38:03,623 Entrez. 530 00:38:31,359 --> 00:38:32,485 Vous êtes en retard. 531 00:38:32,569 --> 00:38:33,862 Oui, Père. 532 00:38:33,945 --> 00:38:35,697 Je suis en retard parce que j'enquêtais le Bureau du taoïsme 533 00:38:35,780 --> 00:38:37,574 concernant l'incident cela s'est passé sur les terrains de chasse. 534 00:38:37,657 --> 00:38:38,992 Avez-vous compris quelque chose ? 535 00:38:39,117 --> 00:38:42,287 Je suis allé chez la personne qui s'occupait de l'eau et des brosses. 536 00:38:42,370 --> 00:38:44,706 mais il s'est déjà enfui avec sa famille. 537 00:38:44,789 --> 00:38:47,083 Il semblait qu'il avait été je le planifie depuis un moment maintenant. 538 00:38:49,252 --> 00:38:51,921 Je suppose que tu es il va être en retard à partir de maintenant. 539 00:38:52,005 --> 00:38:53,506 L'ampleur de l'incident me fait penser que 540 00:38:53,590 --> 00:38:55,675 il a été incité par quelqu'un. 541 00:38:55,758 --> 00:38:59,304 je ne pense pas le Bureau du taoïsme travaillait seul. 542 00:38:59,387 --> 00:39:02,473 S'ils essayaient de faire une chose pareille contre le prince héritier, 543 00:39:02,557 --> 00:39:04,601 ils devaient avoir une raison. 544 00:39:13,610 --> 00:39:15,278 Le sang sur la prière semblait menaçant et méchant 545 00:39:15,361 --> 00:39:19,324 comme si Son Altesse était réellement maudite 546 00:39:19,407 --> 00:39:21,910 par un fantôme comme le dit la rumeur. 547 00:39:22,702 --> 00:39:26,206 Quel que soit celui qui l'a fait, son but doit être 548 00:39:26,289 --> 00:39:28,833 pour apprivoiser le prince héritier. 549 00:39:29,542 --> 00:39:31,711 Ils veulent effrayer le prince héritier 550 00:39:32,795 --> 00:39:35,215 pour qu'il ne s'échappe pas. 551 00:39:35,298 --> 00:39:37,967 Que veux-tu dire, "Apprivoiser le prince héritier" ? 552 00:39:39,093 --> 00:39:40,845 Le prince héritier est le prochain roi, 553 00:39:40,929 --> 00:39:44,891 et le prochain roi ne peut pas être trop puissant. 554 00:39:47,060 --> 00:39:49,520 Père, je ne suis pas sûr de comprendre. 555 00:39:49,604 --> 00:39:51,439 Que pensez-vous du prince héritier 556 00:39:51,522 --> 00:39:53,942 arrivé là où il est en ce moment ? 557 00:39:55,318 --> 00:39:56,444 Eh bien... 558 00:39:56,527 --> 00:39:58,363 C'est parce que son père est roi 559 00:39:58,446 --> 00:40:00,990 et le père du roi était aussi roi. 560 00:40:01,074 --> 00:40:02,575 Regardez Sa Majesté en ce moment. 561 00:40:02,659 --> 00:40:04,786 Il est peut-être le fils d'une humble servante, 562 00:40:04,869 --> 00:40:08,623 mais il est monté sur le trône parce que son père était roi. 563 00:40:10,625 --> 00:40:14,587 Vous n'avez pas besoin d'être vérifié devenir roi. 564 00:40:14,671 --> 00:40:17,006 Tout ce dont vous avez besoin est d’être lié à un seul. 565 00:40:17,090 --> 00:40:18,258 Mais 566 00:40:19,259 --> 00:40:23,471 le sang ne signifie pas la capacité. 567 00:40:23,554 --> 00:40:25,515 -Père -La capacité du roi 568 00:40:25,598 --> 00:40:27,809 est fait par ses sujets. 569 00:40:27,892 --> 00:40:30,728 Pourquoi pensez-vous que les fonctionnaires du tribunal participé à une cérémonie 570 00:40:30,812 --> 00:40:33,606 qui enseigne au prince héritier les moyens de Confucius et Mencius ? 571 00:40:33,690 --> 00:40:35,733 Un grand roi 572 00:40:35,817 --> 00:40:38,444 est faite par les premiers ministres 573 00:40:38,528 --> 00:40:41,698 qui ont été choisis parmi de nombreux talents. 574 00:40:41,781 --> 00:40:44,033 Le prince héritier a le pouvoir 575 00:40:44,117 --> 00:40:47,370 pour devenir le roi le plus dangereux. 576 00:40:47,954 --> 00:40:49,956 Il est intelligent mais arrogant 577 00:40:50,039 --> 00:40:52,292 et ne dépend pas ni faire confiance à ses sujets. 578 00:40:52,375 --> 00:40:54,502 Comment peux-tu dire quelque chose d’aussi vulgaire ? 579 00:40:54,585 --> 00:40:55,753 Le prince héritier 580 00:40:58,172 --> 00:41:00,049 n'est pas encore roi. 581 00:41:00,967 --> 00:41:03,303 J'espère qu'il apprend ça 582 00:41:03,386 --> 00:41:06,472 sans sujets en qui il a confiance, 583 00:41:06,556 --> 00:41:08,808 il ne pourra peut-être pas monter sur le trône. 584 00:41:09,559 --> 00:41:12,979 Le prince héritier n'est pas le seul lié au roi. 585 00:41:15,606 --> 00:41:16,733 Alors tu dis 586 00:41:16,816 --> 00:41:19,027 Le prince Myeong-ahn pourrait monter sur le trône à la place ? 587 00:41:20,236 --> 00:41:23,114 Je ne sais pas qui a fait ça, 588 00:41:23,197 --> 00:41:26,117 mais tu ne penses pas que c'est le but de tout cet incident ? 589 00:41:28,244 --> 00:41:29,954 Je protégerai Son Altesse. 590 00:41:31,539 --> 00:41:33,082 Je ne sais pas si c'est possible. 591 00:41:34,292 --> 00:41:35,668 Une relation entre un roi et son sujet 592 00:41:35,752 --> 00:41:38,629 ne peut pas être fait par votre seule détermination. 593 00:41:38,713 --> 00:41:41,883 Ne voyez-vous pas que Son Altesse 594 00:41:41,966 --> 00:41:47,722 il ne te fait même pas confiance, son meilleur ami ? 595 00:42:04,614 --> 00:42:06,282 Où allons-nous ? 596 00:42:07,575 --> 00:42:09,994 Mon Dieu, est-il muet ou quoi ? 597 00:42:43,444 --> 00:42:44,779 Où sommes-nous? 598 00:43:14,142 --> 00:43:15,184 Tiens ça. 599 00:43:57,185 --> 00:43:58,352 Descendre. 600 00:44:24,754 --> 00:44:27,298 Son Altesse a utilisé cette pièce depuis environ un an maintenant. 601 00:44:27,423 --> 00:44:29,425 Vous resterez ici pour le moment. 602 00:44:29,509 --> 00:44:30,801 Je vais rester ici ? 603 00:44:44,649 --> 00:44:45,858 Pourquoi... 604 00:44:45,942 --> 00:44:47,693 Pourquoi fais-tu ça ? 605 00:44:47,777 --> 00:44:49,529 Je ne te fais pas confiance. 606 00:44:49,612 --> 00:44:51,739 Je garderai un œil sur toi. 607 00:44:52,532 --> 00:44:54,450 Si jamais tu causes du mal à Son Altesse, 608 00:44:54,534 --> 00:44:56,327 Je te trancherai la gorge sans hésiter. 609 00:45:00,248 --> 00:45:02,875 Son Altesse me garde à côté de lui parce qu'il a besoin de moi. 610 00:45:02,959 --> 00:45:05,586 Comment un des sujets de Son Altesse peut-il être si impoli avec moi ? 611 00:45:05,670 --> 00:45:08,965 Je dis, ne vous faites pas d'idées. 612 00:45:09,048 --> 00:45:10,967 je ne le ferai pas, 613 00:45:11,050 --> 00:45:13,344 alors ne me touche plus du doigt. 614 00:45:19,058 --> 00:45:22,353 J'ai été offensé, mais j'y penserai lorsque tu m'accueilleras. 615 00:45:22,436 --> 00:45:23,688 Mais 616 00:45:23,771 --> 00:45:27,024 Je me souviendrai de toi 617 00:45:27,108 --> 00:45:28,568 m'a attrapé par le col deux fois. 618 00:45:28,651 --> 00:45:30,820 Je me souviens aussi 619 00:45:32,154 --> 00:45:33,948 très clairement que vous... 620 00:45:34,699 --> 00:45:35,700 Mon Dieu. 621 00:45:43,249 --> 00:45:45,710 Pourquoi insistes-tu pour le garder ici ? 622 00:45:48,337 --> 00:45:49,505 C'est de la nourriture. 623 00:45:51,173 --> 00:45:53,384 C'est tellement... 624 00:45:56,387 --> 00:45:58,306 Je suis tellement reconnaissant. 625 00:46:07,898 --> 00:46:09,900 Dois-je aller au Chungmu 626 00:46:09,984 --> 00:46:11,736 et découvrir si c'est vraiment Jang Chi-su ? 627 00:46:11,819 --> 00:46:14,447 Laissez-le. Je me suis déjà vérifié. 628 00:46:14,530 --> 00:46:16,198 Pourquoi lui as-tu donné la position d'un eunuque 629 00:46:16,282 --> 00:46:18,701 et le laisser rester dans ta chambre secrète ? 630 00:46:19,118 --> 00:46:20,161 je pense 631 00:46:21,495 --> 00:46:24,498 il pourrait me devenir utile comme toi. 632 00:46:25,916 --> 00:46:27,752 Avant que tu deviennes mon garde du corps 633 00:46:27,835 --> 00:46:29,545 tu n'étais juste personne. 634 00:46:29,629 --> 00:46:30,755 Eh bien... 635 00:46:31,964 --> 00:46:33,132 C'est vrai, mais... 636 00:46:42,141 --> 00:46:44,935 J'ai continué sa croyance 637 00:46:45,019 --> 00:46:47,647 et j'ai pensé que si je te rencontrais 638 00:46:49,357 --> 00:46:51,442 en tant que premier peuple royal 639 00:46:51,525 --> 00:46:53,569 Je pourrais comprendre 640 00:46:53,653 --> 00:46:55,696 pourquoi ma famille a été assassinée. 641 00:46:57,365 --> 00:46:59,408 Elle n'avait pas l'air de mentir. 642 00:47:06,791 --> 00:47:09,502 Ce prince Hwan... 643 00:47:09,585 --> 00:47:11,545 Je pensais le connaître, mais ce n'est vraiment pas le cas. 644 00:47:11,629 --> 00:47:13,381 Prends ça et quitte le palais. 645 00:47:13,464 --> 00:47:15,591 Je ne peux pas laisser quelqu'un qui a violé les principes moraux 646 00:47:15,675 --> 00:47:17,510 reste si près de moi. 647 00:47:17,593 --> 00:47:20,012 Je suis sûr qu'il n'a jamais voulu que je parte. 648 00:47:20,096 --> 00:47:23,099 Il me testait juste 649 00:47:23,182 --> 00:47:24,934 et j'ai réussi son examen. 650 00:47:25,351 --> 00:47:27,561 Mais toute sa famille est morte 651 00:47:27,645 --> 00:47:29,563 et elle est la seule survivante. 652 00:47:29,647 --> 00:47:31,816 Et elle a acheté le poison. 653 00:47:32,733 --> 00:47:35,027 Comme elle est également douée pour les arts martiaux, 654 00:47:35,111 --> 00:47:37,446 il est difficile de dire que Min Jae-yi n'est pas la bonne qui a tué mon messager. 655 00:47:38,531 --> 00:47:40,366 Le prince héritier a le pouvoir 656 00:47:40,449 --> 00:47:43,828 pour devenir le roi le plus dangereux. 657 00:47:44,495 --> 00:47:46,706 Ne voyez-vous pas que Son Altesse 658 00:47:46,789 --> 00:47:48,916 ne te fait même pas confiance, son meilleur ami ? 659 00:47:50,042 --> 00:47:52,420 Le prince héritier ne fait confiance à personne. 660 00:47:52,503 --> 00:47:54,171 Il est très sceptique. 661 00:47:54,255 --> 00:47:57,800 Mais il a au moins l'audace 662 00:47:57,883 --> 00:47:59,969 pour me donner à manger puisqu'il sait Je n'ai pas mangé depuis des jours. 663 00:48:00,720 --> 00:48:02,763 A-t-il vu la nourriture ? 664 00:48:03,723 --> 00:48:04,724 Oui, Votre Altesse. 665 00:48:12,940 --> 00:48:14,316 Et il n'a rien dit ? 666 00:48:14,400 --> 00:48:15,735 Non, Votre Altesse. 667 00:48:18,237 --> 00:48:20,030 Votre Altesse. 668 00:48:20,114 --> 00:48:21,615 J'ai peut-être pensé que 669 00:48:21,699 --> 00:48:24,744 tu es plus froid que la glace 670 00:48:24,827 --> 00:48:26,245 dans le stockage de glace. 671 00:48:34,086 --> 00:48:35,755 Je retire ça. 672 00:48:37,339 --> 00:48:39,884 Mais je sais que tu ne peux toujours pas me faire confiance. 673 00:48:39,967 --> 00:48:43,179 Je vais résoudre ces deux cas 674 00:48:43,262 --> 00:48:45,055 et faire mes preuves. 675 00:48:45,973 --> 00:48:47,057 Attendez. 676 00:49:00,654 --> 00:49:03,282 Son Altesse a utilisé cette pièce depuis environ un an maintenant. 677 00:49:47,451 --> 00:49:49,119 Mon Dieu, il a dû passer un moment difficile. 678 00:51:09,325 --> 00:51:11,577 Il n'a jamais laissé personne voir sa faiblesse 679 00:51:12,745 --> 00:51:15,205 et pratiqué des milliers de fois encore et encore 680 00:51:16,749 --> 00:51:19,627 jusqu'à ce que son bras guérisse. 681 00:51:21,587 --> 00:51:25,507 Il est très fort. 682 00:52:04,880 --> 00:52:07,383 {\an8}IL Y A UN NOUVEL EUNUQUE DANS LE PALAIS EST 683 00:52:07,466 --> 00:52:10,177 {\an8}SON NOM EST GO SUN-DOL 684 00:52:25,025 --> 00:52:26,443 Ah non. 685 00:52:26,527 --> 00:52:29,363 Oh, mon Dieu. Oh non. 686 00:52:29,947 --> 00:52:31,156 Oh non! 687 00:52:40,249 --> 00:52:41,542 Je suis en retard! 688 00:53:05,190 --> 00:53:08,861 Comment suis-je arrivé à au Palais de l'Est hier ? 689 00:53:26,295 --> 00:53:30,174 Oui. Le Palais de l'Est est situé où le soleil se lève. 690 00:54:03,165 --> 00:54:06,085 Le premier jour, tu dois ajuster tes vêtements 691 00:54:06,168 --> 00:54:08,212 et saluez Son Altesse comme il se doit. 692 00:54:09,129 --> 00:54:11,090 Je te l'ai dit hier soir. 693 00:54:11,173 --> 00:54:12,424 Je suis désolé. 694 00:54:12,508 --> 00:54:15,844 Puis-je emprunter une paire de chaussettes... 695 00:54:16,678 --> 00:54:18,806 Vous êtes définitivement être expulsé aujourd'hui. 696 00:54:18,889 --> 00:54:21,141 Je parie mon bœuf, qui est toute ma richesse. 697 00:54:23,393 --> 00:54:26,188 Que fais-tu là-bas ? Entrer. 698 00:54:26,271 --> 00:54:27,815 Oui, Votre Altesse. 699 00:54:46,667 --> 00:54:49,169 Votre Altesse, c'est Sun-dol. 700 00:55:53,066 --> 00:55:54,443 Pourquoi Son Altesse ne le met-il pas dehors ? 701 00:55:55,027 --> 00:55:56,486 Je parie mon bœuf. 702 00:56:25,015 --> 00:56:26,099 Allez Sun-dol. 703 00:56:27,100 --> 00:56:28,310 Oui, Votre Altesse. 704 00:56:28,393 --> 00:56:30,187 Que fais-tu? Tu devrais me servir. 705 00:56:32,481 --> 00:56:33,690 Oui, Votre Altesse. 706 00:57:33,834 --> 00:57:35,127 Qu'est-ce que c'est? 707 00:57:37,838 --> 00:57:39,965 Les soldats que nous avons envoyés Gaeseong revient ? 708 00:57:54,021 --> 00:57:55,022 Ceci... 709 00:57:55,105 --> 00:57:56,940 Il appartenait à Dame Jae-yi. 710 00:57:57,024 --> 00:57:58,942 Il a été trouvé alors que mes hommes la poursuivaient. 711 00:58:00,402 --> 00:58:03,113 Ça a dû glisser pendant qu'elle courait. 712 00:58:08,577 --> 00:58:12,914 Qui est Go Sun-dol ? 713 00:58:12,998 --> 00:58:15,709 Es-tu sûr que ça va pour moi emprunter son nom ? 714 00:58:15,792 --> 00:58:17,836 Il a 22 ans et vient d'Onyang. 715 00:58:17,919 --> 00:58:20,047 Son père a été tué par un tigre 716 00:58:20,130 --> 00:58:21,757 quand il eut trois ans. 717 00:58:21,882 --> 00:58:23,133 Et sa mère est morte à cause de la peste 718 00:58:23,216 --> 00:58:25,635 quand il a eu quatre ans et il n'a pas de frères et sœurs. 719 00:58:25,719 --> 00:58:27,888 C'était un eunuque qui a disparu 720 00:58:27,971 --> 00:58:29,556 lors des inondations de l'année dernière. 721 00:58:32,017 --> 00:58:34,061 Il est aussi pitoyable que moi. 722 00:58:39,107 --> 00:58:41,818 Mais tu te souviens de ce nom 723 00:58:41,902 --> 00:58:43,904 dans le registre en toute simplicité ? 724 00:58:43,987 --> 00:58:47,199 Père a dit que tu étais une personne extraordinaire. 725 00:58:47,282 --> 00:58:49,743 Il a dit que tu te souviens de tout ce que tu vois. 726 00:59:02,214 --> 00:59:05,842 Comment c'était hier soir ? 727 00:59:05,926 --> 00:59:07,052 Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 728 00:59:07,928 --> 00:59:09,137 Tu as dû dormir dans la rue 729 00:59:09,221 --> 00:59:11,348 depuis plus de 15 jours puisque tu étais pourchassé. 730 00:59:13,642 --> 00:59:16,520 Merci de m'avoir donné un endroit où séjourner, Votre Altesse. 731 00:59:17,687 --> 00:59:19,356 Avez-vous réussi à trouver votre chemin ici ? 732 00:59:20,857 --> 00:59:23,318 J'ai couru en direction du soleil levant. 733 00:59:23,402 --> 00:59:25,946 J'ai trouvé ça incroyable. 734 00:59:28,573 --> 00:59:29,825 Le palais, je veux dire. 735 00:59:29,908 --> 00:59:31,410 Puisqu'il est situé là où le soleil se lève, 736 00:59:31,493 --> 00:59:33,954 c'est le premier palais qui voit le soleil. 737 00:59:34,913 --> 00:59:37,958 Cela veut dire que tu es à l'endroit où le soleil se lève. 738 00:59:38,041 --> 00:59:39,709 N'est-ce pas incroyable ? 739 00:59:41,211 --> 00:59:42,295 Oui. 740 00:59:42,879 --> 00:59:45,132 Je suis le propriétaire du Palais de l'Est 741 00:59:45,215 --> 00:59:46,800 c'est là que le soleil se lève. 742 00:59:52,806 --> 00:59:57,561 Je pense que tu ne manques pas 743 00:59:57,644 --> 01:00:00,313 une seule occasion de se vanter, Votre Altesse. 744 01:00:16,329 --> 01:00:19,040 Si c'est tout, vous pouvez partir. 745 01:00:22,544 --> 01:00:24,045 Y a-t-il quelque chose tu veux toujours me le dire ? 746 01:00:25,547 --> 01:00:26,590 Entrez. 747 01:00:33,722 --> 01:00:34,806 Dis-lui tout. 748 01:00:34,890 --> 01:00:37,559 Personne n'a vu Lady Jae-yi depuis qu'elle est tombée d'une falaise, 749 01:00:37,642 --> 01:00:41,271 donc on dirait qu'elle est morte tout comme l'a dit la magistrature de Gaeseong, 750 01:00:41,354 --> 01:00:43,773 mais il semble que quelqu'un l'était vivant dans la grotte de la montagne Songak. 751 01:00:43,857 --> 01:00:45,442 Était-ce Dame Jae-yi ? 752 01:00:46,318 --> 01:00:47,986 Est-elle vivante ? 753 01:01:10,592 --> 01:01:12,427 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 754 01:01:13,803 --> 01:01:16,014 Tu sembles toujours avoir ça 755 01:01:16,097 --> 01:01:17,724 ton visage de bébé. 756 01:01:22,229 --> 01:01:26,316 Droite. Nous nous sommes rencontrés quand nous étions jeunes. 757 01:01:27,651 --> 01:01:29,236 Tu te souviens encore ? 758 01:01:30,320 --> 01:01:31,321 Oui, Votre Altesse. 759 01:02:20,912 --> 01:02:23,039 NOTRE JEUNESSE FLEURIE 760 01:02:23,248 --> 01:02:25,000 {\an8}C'est un nouvel eunuque au Palais de l'Est. 761 01:02:25,083 --> 01:02:27,377 {\an8}Son Altesse, qui est connu pour être extrêmement pointilleux, 762 01:02:27,460 --> 01:02:29,254 {\an8}vous avez embauché un nouvel eunuque ? 763 01:02:29,337 --> 01:02:30,422 {\an8}Eunuque, partez ! 764 01:02:30,505 --> 01:02:31,506 {\an8}Ça va ? 765 01:02:31,590 --> 01:02:34,217 {\an8}Il est le messager Son Altesse envoyé à Maître Min. 766 01:02:34,301 --> 01:02:37,262 {\an8}Il semble que le coupable ait plongé le des pointes de flèches dans quelque chose d'intéressant. 767 01:02:37,345 --> 01:02:39,806 {\an8}Le coupable a sculpté des lettres dans le dos de sa victime. 768 01:02:39,889 --> 01:02:42,017 {\an8}Le coupable est-il la même personne qui a tué ma famille ? 769 01:02:42,100 --> 01:02:43,685 {\an8}Il s'agit clairement d'une affaire de meurtre en série. 770 01:02:43,768 --> 01:02:45,395 {\an8}Que veulent-ils ? 771 01:02:45,478 --> 01:02:48,064 {\an8}Vous devez d'abord arrêter le coupable. 772 01:02:48,315 --> 01:02:51,234 {\an8}Je pense que je peux comprendre le prochain lieu du meurtre. 773 01:02:51,240 --> 01:02:56,293 Extrait et resynchronisé par YoungJedi